Если вы желаете продолжать обучение, получать научные степени или приобретать стаж по профессии где-то на Багамах, в Ботсване или даже в Бельгии – не сомневайтесь. Пакуйте чемодан и отправляйтесь. Только не забудьте диплом: он вам понадобится! О признании украинских дипломов за рубежом, и наоборот ─ иностранных у нас, правовые аспекты этих процедур читайте далее.
Украинские дипломы за рубежом: подтверждение и легализация

Ранее мы рассказывали о практической основание признания украинских дипломов за границей – введении в вузах Европейской кредитно-трансферной системы, которая обеспечивает унифицированный характер оценки знаний и, как следствие, перезачет кредів ECTS. Теперь предлагаем рассмотреть процедурные элементы, которые устранят препятствия для признания вашего диплома в выбранной стране.

После ратификации Украиной Лиссабонской конвенции о признании квалификаций по высшему образованию в европейском регионе у выпускников вузов стало меньше хлопот и больше стало возможностей для продолжения обучения за рубежом. Конвенция толкует квалификацию высшего образования как любое звание, диплом или иное свидетельство, выданное компетентным органом и удостоверяющее успешное завершение программы высшего образования.

Собственно, признание ─ формальное подтверждение компетентным органом в качестве иностранной образовательной квалификации для целей доступа к обучению и/или осуществления профессиональной деятельности.Учитывая, что решение о признании основывается на знаниях и навыках, которые подтверждаются квалификацией высшего образования, каждая сторона (участник конвенции) признает присужденную другой стороной (участником конвенции) квалификацию высшего образования, если эта квалификация существенно не отличается от соответствующей квалификации на территории стороны, у которой запрашивается признание.

Согласно конвенции, стороне достаточно предоставить обладателю квалификации, присужденной на территории одной из других сторон, возможность получить оценку этой квалификации по просьбе ее владельца. Не пугайтесь, для процедуры признания вам не придется сдавать дополнительных экзаменов: в контексте конвенции «оценка» означает письменное оценивания компетентным органом иностранных квалификаций, присужденных отдельному лицу.

Для устранения противоречий в тексте конвенции указываются последствия признания дипломов, а именно:

a) доступ к дальнейшему обучению в системе высшего образования, в частности, к сдаче соответствующих экзаменов и/или к подготовке докторской диссертации на таких же условиях, которые предъявляются владельцам квалификаций, присужденных на территории стороны, у которой испрашивается признание;

б) использование академического звания в соответствии с законами и правилами стороны или юрисдикции стороны, в которой испрашивается признание.

Кроме того, признание может облегчить доступ к рынку труда согласно законов и правил или юрисдикции стороны, в которой испрашивается признание. То есть аспект трудоустройства является более диспозитивним, чем оба предыдущие пункты и лишь закрашивает перспективы в розоватый цвет. Также стоит обратить внимание на Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов.

Легализация ─ формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, полномочий лица, подписавшего документ и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Этой формальностью является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором документ был составлен. Апостиль – это специальный штамп, который проставляется на официальных документах, поступающих от государств-участниц Конвенции.

Апостиль имеет форму квадрата, длина сторон которого составляет как минимум 9 сантиметров.

Время апостиль имеет такой вид:

Вышеупомянутые конвенции процессуально дополняют друг друга, поскольку первая предполагает факт признания документов об образовании путем оценки квалификации за рубежом, а вторая – обеспечивает легализацию этих документов в Украине для дальнейшего получения оценки.

Еще одним из аспектов упрощения процедуры признания в Европе наших дипломов является получение вместе с обычным дипломом Приложения к диплому европейского образца. В своем письме от 01.06.2012 МОН отмечает, что на выполнение обязательств Украины как страны-участницы Болонского процесса с 2010 года в высших учебных заведениях Украины введено Приложение к диплому о высшем образовании европейского образца (DIPLOMA SUPPLEMENT), что дает возможность объективно оценивать квалификацию (степень) образования, полученное выпускником вуза, и является одним из ключевых документов Europass ─ согласованной системы функционирования службы поиска работы и места обучения в европейских странах (академической мобильности студентов), а также единого формата документов, сопровождающих этот процесс.

В соответствии с Перечнем документов об образовании и ученых званий в Украине, утвержденным постановлением Кабмина от 12.11.1997, Приложение к диплому о высшем образовании европейского образца (DIPLOMA SUPPLEMENT) является документом, подтверждающим получение его владельцем определенного образовательно-квалификационного уровня.

На практике процесс признания украинских дипломов выглядит следующим образом. После окончания обучения вы получаете диплом и Приложение к диплому (DIPLOMA SUPPLEMENT). Оба эти документа удостоверяют получение образования и подлежащих апостилированию.

Проставлять апостили МОН уповновноважило государственное предприятие «Информационно-имиджевый центр», расположенное по адресу: г. Киев, вул. Павловская, дом. 26/41. Ориентиры: перекресток ул. Златоустовской и Павловской. Вход у помещения банка «Агрокомбанк», напротив ресторана «Тануки». После этого можете отправляться к одной из стран, где признается апостиль.

Как подтвердить иностранный диплом в Украине

Признание – процесс обратный, а потому, если у вас в руках иностранный диплом, для дальнейшей его эксплуатации по назначению в Украине необходимо пройти процедуру нострификации. Эту процедуру осуществляет вышеупомянутый орган ─ «Информационно-имиджевый центр».

Согласно ізСтандартомнадання административной услуги по признанию и установлению эквивалентности документов об образовании, выданных учебными заведениями других государств для получения административной услуги по признанию документов, в МОН (уполномоченного им предприятия) представляются следующие документы:

а) заверенные в нотариальном порядке копия и перевод на русский язык иностранного документа об образовании (при необходимости ─ предъявлении оригинала);

б) удостоверенные в нотариальном порядке копия и перевод приложения к иностранному документу об образовании, а также иных документов, которые содержат информацию о содержании учебной программы (при необходимости ─ предъявление оригиналов);

в) копии документов о предшествующем высшем или профессиональном образовании при наличии такого образования и заверенный в нотариальном порядке перевод (по необходимости). Подлинность указанных документов должна быть засвидетельствована в стране их выдачи способом, который официально применяется в этой стране для такого заверения (для стран-участниц Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 1961 год), ─проставление штампа Apostille, о котором мы уже говорили);

г) копии документов, удостоверяющих личность заявителя и обладателя документа об образовании;

г) заявление установленного образца;

д) заявление (согласие) владельца документов об образовании на обработку его персональных данных;

е) документ банковского учреждения об оплате за административную услугу по признанию и установлению эквивалентности документов об образовании или копия документа, подтверждающего право на освобождение от оплаты.

Не подлежат нострификации:

• документы граждан бывшего СССР, выданные до 15 мая 1992 г. (на основании Соглашения о сотрудничестве в области образования (Ташкент, 1992 г.);
• документы, выданные учебными заведениями, которые не имеют официальной регистрации (лицензии) как субъекта предоставления образовательных услуг в стране, которой они принадлежат;
• документы, выданные филиалами учебных заведений, если такие филиалы не имеют официальной регистрации (лицензии) как субъекта предоставления образовательных услуг в стране, на территории которой они осуществляют свою образовательную деятельность.
• документы, которые не содержат информации о получении владельцем документов определенного образовательного или образовательно-квалификационного уровня, которым ему предоставляются академические или профессиональные права (продолжение обучения или трудоустройство по специальности).

После осуществления процедуры нострификации заявитель получает свидетельство. Срок выдачи свидетельства о признании иностранных документов об образовании не может превышать 45 календарных дней с даты поступления всех необходимых документов при условии выполнения действий (дополнительных условий) для осуществления процедуры признания.

Размер платы за административную услугу по признанию иностранного документа об образовании составляет: для физических лиц ─ три необлагаемых минимума доходов граждан; для юридических лиц ─ пять необлагаемых минимумов доходов граждан. Стоит отметить, что необлагаемый минимум доходов граждан составляет 17 гривен. Поэтому, на всякий случай (если захотят с вас «содрать» большую сумму за другие непонятные услуги), рекомендуем апеллировать к Приказу МОН (тогда еще – молодежи и спорта, хотя приказ действует до сих пор) от 28.05.1012, которым утвержден этот стандарт.

Таким образом, для признания за рубежом (в частности в Европе) диплома, полученного вами в украинском вузе, он должен быть проапостильований в «Информационно-имиджевом» центре, а уже за границей – оценен компетентным органом (например, приемной комиссией университета). Зато для признания иностранного диплома в Украине нужно проапостилювати диплом в стране, в которой вы его получили, а затем пройти процедуру нострификации в «Інформайно-имиджевом» центре. Также между Украиной и рядом стран мира достигнуто согласия относительно условий признания документов об образовании. Ознакомиться с перечнем и текстом двусторонних соглашений можете здесь. Желаем успехов!

Фото: соцсети, Shavnee.edu, Слово Волыни